Assurance = give assurance about something. This could be about historical financial results (a conventional audit) or something like giving assurance about a cash flow budget.
A non-assurance engagement could be a compilation assignment such as preparing financial statements or a tax return. Or it could be what is known as ‘an agreed upon procedure’, such an investigation into an incident of fraud.